Foreign Buyers' Club (FBC) Sabers FUNdraiser
フォーリン・バイヤーズ・クラブ (FBC) セイバース支援イベント
www.fbcusa.com (please click to order online)
オンラインショッピングをご希望の場合は、上記のURLをクリックしてください.
Senri and Osaka International Schools order week: April 7 - 13, 2014
支援イベント期間: 2014年4月7日から13日まで
Order code discount code: SPR14
5% of all sales goes to Sabers activities fund.
支援イベント期間中、FBCにおいてお買い求め頂いた商品の総売り上げの５％は、学校の部活動を運営するための資金として、FBCより学校へ寄付されます。
SOISコミュニティーへのお願い
A special お願いrequest to the SOIS community
もう既に多くの方がご存知でいらっしゃるかと思いますが、フォーリン・バイヤーズ・クラブ(FBC)は、英語教材や海外の食料品、日用品を販売しているお店です。FBCは、年に2回、学校や教会などを支援するプログラムを実施してくださっています。今回、支援イベント期間内（上記の日程）に、FBCにて商品をご注文して頂くことで、FBCより、総売り上げの5%をSOISの部活動の運営資金として寄付して頂けます。セイバースの活動をさらに充実させるためにも、ご支援をお願い致します。ご注文の際には、割引コードに「SPR14」をご入力して頂くことと、コメント欄に「Senri and Osaka International Schools」と必ずご記入して頂くようお願い致します。
下記のリンクをクリックして頂くことで、今回の支援イベントに関しての説明やFBCの商品カタログを日本語でもご覧いただくことが可能です。支援イベント期間中に、www.fbcusa.comより商品をご注文して頂き、セイバースの活動にご支援をお願い致します。注文数や金額に関係なく、セイバースが活動していく上で、皆様の協力が大きな助けとなります。ひとりでも多くの方のご協力をお願い致します。
Please click on the link below to open a bilingual pdf document that explains the whole process. Simply order online at www.fbcusa.com during the SOIS school order week and help out the Sabers. Every little bit helps. Thank you.
FBC order information – SOIS school order week (click to open pdf file)
支援イベントについての説明をご覧になられたい方は、上記の下線部をクリックしてください。
FBC order catalog (print version) (click to open pdf file)
商品のカタログをご覧になられたい方は、上記の下線部をクリックしてください。
A special お願いrequest to the SOIS community
もう既に多くの方がご存知でいらっしゃるかと思いますが、フォーリン・バイヤーズ・クラブ(FBC)は、英語教材や海外の食料品、日用品を販売しているお店です。FBCは、年に2回、学校や教会などを支援するプログラムを実施してくださっています。今回、支援イベント期間内（上記の日程）に、FBCにて商品をご注文して頂くことで、FBCより、総売り上げの5%をSOISの部活動の運営資金として寄付して頂けます。セイバースの活動をさらに充実させるためにも、ご支援をお願い致します。ご注文の際には、割引コードに「SPR14」をご入力して頂くことと、コメント欄に「Senri and Osaka International Schools」と必ずご記入して頂くようお願い致します。
- Many of you already know about and order from the Kobe-based Foreign Buyers' Club (FBC). If you order from FBC during our upcoming “school order week” (dates listed above), the SOIS activities department will receive 5% of the total sales. Be sure to input “Senri and Osaka International Schools” with your order.
- If you do not already know about FBC, perhaps now you might consider making an order – and thus contributing to SOIS activities.
下記のリンクをクリックして頂くことで、今回の支援イベントに関しての説明やFBCの商品カタログを日本語でもご覧いただくことが可能です。支援イベント期間中に、www.fbcusa.comより商品をご注文して頂き、セイバースの活動にご支援をお願い致します。注文数や金額に関係なく、セイバースが活動していく上で、皆様の協力が大きな助けとなります。ひとりでも多くの方のご協力をお願い致します。
Please click on the link below to open a bilingual pdf document that explains the whole process. Simply order online at www.fbcusa.com during the SOIS school order week and help out the Sabers. Every little bit helps. Thank you.
FBC order information – SOIS school order week (click to open pdf file)
支援イベントについての説明をご覧になられたい方は、上記の下線部をクリックしてください。
FBC order catalog (print version) (click to open pdf file)
商品のカタログをご覧になられたい方は、上記の下線部をクリックしてください。