Travel permission process

PAPER SUBMISSIONS  紙媒体での提出
承諾書の中には、紙媒体で署名のうえ提出が必要なものがあります。これらのフォームのハードコピーは、生徒に配布されます。（ダウンロードすることも可能です）
Some permission forms must be signed and submitted as paper copies. Hard copies of these forms are given to students (or can be downloaded here). 

毎シーズンの初め、ハイスクールの生徒  Beginning of each season, high school students
予備AISA 遠征旅行参加承諾書（緑色）、学生と保護者、担任、校長の署名が必要
Preliminary AISA travel permission form (green) – signed by student, parent, HR teacher, and principal

シーズン中、ハイスクールの生徒  During each season, high school students
国内遠征のご案内及び承諾書は、オンライン上でご確認の上、ご提出をお願いします。印刷して配布することはありません。
また、以前のように2種類の承諾書を提出する必要もありません。（国内遠征のみ）
One and only one domestic travel information letter and online permission form; no paper copies.

AISA trips: first information letter, green sheet, final information letter, online permission form

1. 第一回目の遠征に関するご案内及び承諾書には、生徒本人、保護者、担任、教頭の署名が必ず必要です。（紙媒体は、すでに配布しています。 紛失した場合は、ここより再度印刷して、提出してください）
   
2. 第二回目の遠征に関するご案内には、詳しい遠征のスケジュールや費用を記載しています。保護者と共に確認して下さい（印刷する必要はありません）。
   
3. 第二回目の承諾書（最終承諾書）は、必ずオンライン上で提出して下さい。保護者の方から承諾を得て、保護者の方と共に承諾書に必要事項を記入し、オンラインで提出して下さい（印刷して提出する必要はありません）。

1. The first permission form (green sheet) must be signed by you, your parents, your HR teacher, and your principal.
   
2. The second information letter contains travel and cost details. Please read carefully and share with parents. (No need to print.)
   
3. Click to open the final online permission form. Share with parents and submit together online. No need to print.