Mission

“informed, caring, creative individuals contributing to a global community”

SOISセイバーズの中等部・高等部のアクティビティー・プログラムのミッションは、スポーツや音楽、アカデミック、リーダーシップ関連の課外活動の機会を提供することでSOISの全生徒、SOISおよび関西学院（KG）のコミュニティーの福利厚生を拡大することです。セイバーズの生徒は活動を通じて「知識をもち、思いやりをもち、創造力をもって世界に貢献する個人（informed, caring, creative individuals contributing to a global community）」になるための機会を得ることができます。
The mission of the SOIS Sabers middle school and high school activities program is to enhance the welfare of the SOIS student body and the SOIS and KG community by offering extracurricular athletic, music, academic, and leadership opportunities that help Sabers students become “informed, caring, creative individuals contributing to a global community.” 
この使命を全うするため、ADオフィスはSOISの生徒や保護者、コーチ、先生、経営陣、ビジネス・オフィス、設備チームと協力しあっています。
To fulfill this mission, the AD office works collaboratively with SOIS students, parents, coaches, teachers, administrators, business office, and facilities team.

For more information about the mission and beliefs of the Senri & Osaka International Schools of Kwansei Gakuin, please click here.

Aims

1.  ミッションの一環として、SOISセイバーズ・アクティビティー・プログラムは全てのミドルスクール及びハイスクールのセイバーズの生徒に、課外活動に参加する機会を提供します。それを通じて、
  • SOIS 2校のコミュニティー（two-school community）内部の絆を深めます。
  • セイバーズ・スピリット（Sabers Spirit）を後押しします。
  • セイバーズのスポーツマンシップ（Sabers Sportsmanship）を発揮させます。
1. As part of its mission, the SOIS Sabers activities program aims to provide all Sabers middle school and high school students with opportunities to participate in extracurricular activities and, in doing so:
2. セイバーズのアクティビティー・プログラムは、参加することを以下のように感じるような雰囲気を保つように心がけています:
  • 誰でも受け入れる
  • バランスの取れた
  • 肉体的に厳しい 
  • 精神的に困難だがやりがいのある 
  • 個人的に意義のある
2. The Sabers activities program aims to maintain an atmosphere in which participation is:
  • inclusive, 
  • balanced,
  • physically demanding, 
  • mentally challenging, and 
  • personally rewarding.
3. セイバーズのアクティビティー・プログラムは、
  • 世界中のベストアプローチをまとめ、それにより
  • SOISの2つの学校が一体となる教育モデルのカギとなる役割を担うこと 
を目標としています。　
3. The Sabers activities program aims:
  • to bring together the best approaches from around the world, and thus
  • to play a key role in the SOIS “two schools together” educational model.
4. セイバーズのアクティビティー・プログラムは、
  • アソシエーション・オブ・インターナショナル・スクール・イン・アジア(AISA) および、ウェスタン・ジャパン・アクティビティーズ・アソシエーション(WJAA) のリーダーとしての役割を維持すること。
  • KG 及び日本のローカル校との交流をより深めるための方法を探ること。
  • セイバーズの日本、アジア地域での評判を高めること。
を目標としています。
4. The Sabers activities program aims:
  • to maintain its strong leadership role in the Association of International Schools in Asia (AISA) and the Western Japan Activities Association (WJAA), 
  • to explore ways to interact more with KG and local Japanese schools, and thus
  • to enhance the Sabers’ favorable reputation in Japan and throughout Asia.