Sabers Spirit, Sabers Sportsmanship
For when the One Great Scorer comes to write against your name,
He marks – not that you won or lost – but how you played the Game. Grantland Rice
セイバーズの精神、セイバーズのスポーツマンシップ
セイバーズの生徒は、いつもSOISの大使であることを覚えておかなければいけません。セイバーズ選手の行動は、良きにつけ悪しきにつけ、SOISコミュニティー全体を反映するものです。セイバーズ選手は常に最高の水準の行動をとりましょう。それは、「セイバーズ・スピリット」の一環でもあります。
Sabers students must always remember that they are ambassadors of SOIS. Sabers behavior – both good and bad – reflects on the entire SOIS community. Sabers students hold themselves to the highest standards of behavior. Doing so is part of our “Sabers Spirit.”
スポーツマンシップには、貧しいスポーツマンシップ、良いスポーツマンシップ、そしてセイバーズ・スポーツマンシップ（Sabers Sportsmanship）の3種類があります。セイバーズ・スポーツマンシップは、セイバーズ・スピリットに不可欠な要素であり、セイバーズのチームやコーチ、保護者、ファンから最高の水準のスポーツマンシップが期待されています。
There are three kinds of sportsmanship: poor sportsmanship, good sportsmanship, and Sabers Sportsmanship. Sabers Sportsmanship, an integral part of Sabers Spirit, is the highest level of sportsmanship and is expected of all Sabers teams, coaches, parents, and fans at all times.
セイバーズ全員が、セイバーズ・スポーツマンシップ・ガイドラインを読み、ウェブサイトにあるオンライン版の合意書（online agreement form）に記入し、同意しなければいけません。
All Sabers must read and agree to follow these Sabers Sportsmanship guidelines by completing the online agreement form on the Sabers website.
セイバース・スピリット、およびセイバーズ・スポーツマンシップの特徴、具体的な行動は次のようになります。
Some characteristics and behaviors of Sabers Spirit and Sabers Sportsmanship include:
ADと学校の経営陣はセイバーズ・スポーツマンシップにおいて期待されていることに従わないSOISの生徒に対する特定の罰則などは設けていません。
不適切な行動には、ケースバイケースで対応します。練習や試合、トーナメント、チームの出場停止、または停学、追放などが可能性のある処分です。
The AD and school administrators do not have specific consequences or punishments for SOIS students who do not live up to the expectations of Sabers Sportsmanship. Inappropriate behavior is considered case-by-case with possible consequences including suspension or expulsion – from practices, games, tournaments, the team, and/or school.
PDF version of the Sabers Sportsmanship guidelines (please click to download)
He marks – not that you won or lost – but how you played the Game. Grantland Rice
セイバーズの精神、セイバーズのスポーツマンシップ
セイバーズの生徒は、いつもSOISの大使であることを覚えておかなければいけません。セイバーズ選手の行動は、良きにつけ悪しきにつけ、SOISコミュニティー全体を反映するものです。セイバーズ選手は常に最高の水準の行動をとりましょう。それは、「セイバーズ・スピリット」の一環でもあります。
Sabers students must always remember that they are ambassadors of SOIS. Sabers behavior – both good and bad – reflects on the entire SOIS community. Sabers students hold themselves to the highest standards of behavior. Doing so is part of our “Sabers Spirit.”
スポーツマンシップには、貧しいスポーツマンシップ、良いスポーツマンシップ、そしてセイバーズ・スポーツマンシップ（Sabers Sportsmanship）の3種類があります。セイバーズ・スポーツマンシップは、セイバーズ・スピリットに不可欠な要素であり、セイバーズのチームやコーチ、保護者、ファンから最高の水準のスポーツマンシップが期待されています。
There are three kinds of sportsmanship: poor sportsmanship, good sportsmanship, and Sabers Sportsmanship. Sabers Sportsmanship, an integral part of Sabers Spirit, is the highest level of sportsmanship and is expected of all Sabers teams, coaches, parents, and fans at all times.
セイバーズ全員が、セイバーズ・スポーツマンシップ・ガイドラインを読み、ウェブサイトにあるオンライン版の合意書（online agreement form）に記入し、同意しなければいけません。
All Sabers must read and agree to follow these Sabers Sportsmanship guidelines by completing the online agreement form on the Sabers website.
セイバース・スピリット、およびセイバーズ・スポーツマンシップの特徴、具体的な行動は次のようになります。
Some characteristics and behaviors of Sabers Spirit and Sabers Sportsmanship include:
- 準備万端：練習や試合に100％出席し、努力する。栄養面や精神的な集中、チームへの献身的な態度
- complete preparation: 100% effort and attendance at practice and games; proper nutrition; mental concentration; commitment to the team
- チーム、個人のプライド：プレー中、身だしなみや行動、交通機関やレストランなど公共の場やイベントにおける適切な服装、ふさわしい行動
- team and personal pride: while playing; in appearance and conduct – proper dress code for events and proper behavior in public (transportation, restaurants, etc.)
- しかるべき敬意：チームメイトやマネージャー、コーチ、職員、対戦相手、試合に対して
- proper respect: to teammates, managers, coaches, officials, opponents, the game
- 絶え間ない競争力：最後まで戦う、あきらめない、こぼれ球を取りに行く、責任を持つ、ゴールまで全力疾走する
- relentless competitiveness: “fight to the end”; do not give up; dive for loose balls; take the charge; sprint to the finish
- 冷静さ：審判や対戦相手、ファン、チームメイト、コーチと議論や喧嘩はしない、審判やコーチの決定に苦情を申し立てない、“悪いプレー”を止める、自分自身やチームメイトを非難しない
- calm composure: no arguing and no fighting – with referees or opponents or fans or teammates or coaches; no complaining about referees’ or coaches’ decisions; “shake off” bad plays; do not get down on yourself or on teammates
- 思いやりを持つ：相手選手やコーチと、試合の前と後に握手をする、職員やコーチにお辞儀をする、嘲りをしない、（バスケットボールのフリースローやサッカーのペナルティーキック、一塁からのリードなど）いかなる状況においてもやじやブーイングをしない
- thoughtful compassion: shake hands with opposing players and coaches before and after games; bow to officials and coaches; no taunting; do not jeer or boo (at any time, including during basketball free throws, soccer penalty kicks, or while leading off first base, for example); pick up a fallen player – teammate or opponent
- 個人的な謙虚さ：自慢や自己顕示をしない、他のチームに見せびらかすことをしない
- personal modesty: no boasting or showing off; no “showing up” the other team
- 丁寧な心遣い：静かに注意を払う、体育館やロッカーに落ちているゴミを拾う、体育館内では外用の靴を履かない、許可がない限りは飲食物を持ち込まない、電車でお年寄りに席を譲る、ドアを他の人のために開けておく、適切な場所、場合に脱帽する、注意深く人の話を聞く
- polite consideration: quiet attention; pick up trash in gym and locker rooms; no outdoor shoes or food or drink in gym unless allowed; give up train seats to the elderly; hold the door open for others; take off your hat when appropriate; listen attentively
- 適切な言葉遣い：いかなる場所、時も罵らない―廊下や練習中、試合中、電車の中で、Facebook上の写真を含めてわいせつなジェスチャーをしない
- appropriate language: no swearing anywhere, anytime – in the hallways, at practice, in a game, on the train; no obscene gestures anywhere, anytime (including Facebook photos)
- 倫理的な行動：不正行為や嘘、いじめ、しごきをしない、授業をさぼらない
- ethical behavior: no cheating or lying; no bullying or hazing; no skipping classes
- 合法的な行動：酒やタバコ、ドラッグ、盗み、破壊行為とは関わらない
- legal behavior: no alcohol, no smoking, no drugs, no stealing, no vandalism
- 道徳的な行動規範：正しいことをする、黄金律「あなたが人にしてもらいたいように、あなたも人にしなさい」に従う
- a moral code: “do the right thing”; follow the Golden Rule: “Do unto others as you would have them do unto you.”
ADと学校の経営陣はセイバーズ・スポーツマンシップにおいて期待されていることに従わないSOISの生徒に対する特定の罰則などは設けていません。
不適切な行動には、ケースバイケースで対応します。練習や試合、トーナメント、チームの出場停止、または停学、追放などが可能性のある処分です。
The AD and school administrators do not have specific consequences or punishments for SOIS students who do not live up to the expectations of Sabers Sportsmanship. Inappropriate behavior is considered case-by-case with possible consequences including suspension or expulsion – from practices, games, tournaments, the team, and/or school.
PDF version of the Sabers Sportsmanship guidelines (please click to download)